Laat je AI in het Engels denken, ook als je in het Nederlands werkt
In de workshop toon ik soms de instructie van mijn eigen agent. Mensen verwachten iets ingewikkelds. Wat ze vooral opvalt, is één zinnetje bovenaan: jij doet al het werk in het Engels. Je denkt in het Engels, je schrijft je tussenstappen in het Engels en je brieft andere agents in het Engels.
Dan komt de vraag die ik zie aankomen. Steff, jij schrijft toch alles in het Nederlands? Klopt. Mijn artikels, mijn mails, mijn workshops. Maar wat mijn AI onderweg doet om daar te geraken, gebeurt in het Engels. En daar is een heel praktische reden voor.
Hoe een AI een woord ziet
Een AI leest geen woorden zoals jij. Hij knipt tekst op in stukjes, tokens. Een token is een woord of een deel van een woord. Kort en veelgebruikt Engels is vaak één stukje per woord. Nederlands knipt hij veel vaker in stukken.
Neem het woordje handdoek. Voor een AI zit daar hand in, en doek, en het geheel. En dat is nog een kort woord. Wij Nederlandstaligen zijn kampioen in het aan elkaar plakken: klantentevredenheidsonderzoek, personeelsadministratie, kwaliteitshandboek. Elk van die woorden wordt in een rij stukjes geknipt.
Lees gratis verder
Registreer gratis met je e-mailadres en lees verder. Met je account open je de gratis artikels in de leerruimte; de rest is voor abonnees, vanaf Learn Plus.