Vraag je AI eerst hoe zeker het is
Als je AI een tekst laat vertalen, krijg je bijna altijd een vlotte vertaling terug, en daardoor zie je eigenlijk niet of die ook klopt. Daar hadden we het in een workshop over toen een deelnemer uit de hulpverlening vertelde dat ze elke dag met talen werkt, ook met talen uit de Hoorn van Afrika, waar je niet zomaar een collega voor vindt die even meeleest. Ze had AI daar nog nooit voor gebruikt, omdat ze dacht dat de kennis van zo'n taal wel beperkt zou zijn. Dat kan best, maar ik zei haar dat je dat ook gewoon aan je AI kunt vragen.
Hoe je vraagt naar de grenzen van je AI
Een taalmodel klinkt even zeker in een taal die het goed kent als in een taal waar het maar een fractie van gezien heeft. Talen als het Engels of het Frans staan heel veel op het internet, en daar vertalen Copilot en de andere tools ook heel goed. Bij een taal die veel minder online staat, verraadt de toon van het antwoord niets. Je moet er dus zelf naar vragen.
Wat ik dan doe, is dat ik vóór de vertaling iets vraag als: ‘Als ik je een tekst in deze taal geef, hoe zeker ben je dat je die goed vertaalt?’ En ik zet er een zin bij: ‘Ik wil een objectieve zelfevaluatie, geen marketing.’ Met die zin vraag je eigenlijk dat hij feitelijk gaat kijken naar wat hij kan. Dan krijg je een antwoord over waar zijn grenzen liggen, in plaats van een verhaal over hoe goed hij wel is.
Wat je met dat antwoord doet, hangt af van wat er op het spel staat. Voor een informeel berichtje aan een collega is een redelijke inschatting genoeg. Gaat het om een brief aan een cliënt over haar begeleiding, dan zou ik elke twijfel van het model ernstig nemen en een tweede controle inbouwen. Je AI weet namelijk niet wat er voor jou op het spel staat.
Lees gratis verder
Registreer gratis met je e-mailadres en lees verder. Met je account open je de gratis artikels in de leerruimte; de rest is voor abonnees, vanaf Learn Plus.