Cette page a été traduite du néerlandais à l'aide de l'IA.
Demandez d'abord à votre IA quel est son degré de certitude
Lorsque vous demandez à une IA de traduire un texte, vous obtenez presque toujours une traduction fluide, ce qui vous empêche de voir si elle est réellement correcte. Nous en parlions lors d'un atelier lorsqu'une participante du secteur de l'aide sociale a expliqué qu'elle travaillait tous les jours avec des langues, y compris des langues de la Corne de l'Afrique, pour lesquelles on ne trouve pas facilement un collègue pour relire. Elle n'avait jamais utilisé l'IA pour cela, car elle pensait que la connaissance d'une telle langue serait limitée. C'est tout à fait possible, mais je lui ai dit que vous pouviez tout simplement le demander à votre IA.
Comment interroger votre IA sur ses limites
Un modèle linguistique semble tout aussi sûr de lui dans une langue qu'il maîtrise bien que dans une langue dont il n'a vu qu'une fraction. Des langues comme l'anglais ou le français sont très présentes sur Internet, et Copilot ainsi que les autres outils les traduisent très bien. Pour une langue beaucoup moins présente en ligne, le ton de la réponse ne trahit rien. Vous devez donc poser la question vous-même.
Ce que je fais alors, c'est que je pose une question avant la traduction, comme : 'Si je te donne un texte dans cette langue, à quel point es-tu sûr de bien le traduire ?' Et j'ajoute une phrase : 'Je veux une auto-évaluation objective, pas de marketing.' Avec cette phrase, vous lui demandez en fait d'examiner de manière factuelle ce dont il est capable. Vous obtenez alors une réponse sur ses limites, au lieu d'un discours sur ses prétendues performances.
Ce que vous faites de cette réponse dépend de ce qui est en jeu. Pour un petit message informel à un collègue, une estimation raisonnable suffit. S'il s'agit d'une lettre à une cliente concernant son accompagnement, je prendrais au sérieux le moindre doute du modèle et j'intégrerais une deuxième vérification. Votre IA ne sait en effet pas ce qui est en jeu pour vous.
Continuez à lire gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement avec votre adresse e-mail pour continuer la lecture. Votre compte vous ouvre les articles gratuits de l'espace d'apprentissage ; la suite est réservée aux abonnés, à partir de Learn Plus.